L'académie kabyè entame les travaux de mise à  jour du dictionnaire kabyè-français

Le dictionnaire kabyè-français ou «Tomkpou kabiyè» en passe d’être actualisé. Le processus est déclenché le mardi 12 décembre 2023 à la faveur d’une session ordinaire ouverte à Lomé par le ministère en charge des enseignements supérieurs.

Du 12 au 15 décembre 2023, l’Académie kabyè a tenu sa session ordinaire de l’année. Cette session consacrée à l’actualisation du dictionnaire kabyè-français a été placée sous le thème : « Adoption des grands étapes du projet révision du dictionnaire kabiyè-français ». Officiellement ouverte par l’attaché du Ministre des enseignements supérieurs , M. Pio Abdel Fatayi en présence du représentant du Ministre de la Communication, Takou John Abalo et le représentant du comité des langues nationales du Togo, cette session est meublée par les travaux devant permettre aux membres de cette académie de mettre à jour le dictionnaire Kabyè-français en l’adaptant aux réalités de l’heure.

Selon la Présidente de cette académie, Mme Kassan Balaïbaou, il sera question d’intégrer de nouveaux mots et expressions, tenir compte de l’évolution de la langue et corriger les imperfections relevées dans l’ancien dictionnaire qui existe depuis 1999.

Pour elle, il est nécessaire d’adapter ce document à l’évolution rapide du monde langagier, à l’ère du développement des sciences, des technologies de l’information et de la communication. « Ce dictionnaire apparaît à la fois désuet et insuffisant ; ce qui nécessite sa mise à jour. Tomkpou kabiyè est un grenier qui contient toutes les richesses de la culture et de la civilisation kabiyè. C’est très important de réviser ce dictionnaire car la langue évolue elle-même avec des accords externes. Aujourd’hui, la nouvelle vie moderne appelle à l’existence des outils, objets et éléments nouveaux qui nous entourent. Ainsi, il faut les trouver des nouveaux noms et les intégrer dans le dictionnaire kabiyè actualisé », a-t-elle expliqué Mme Kassan Balaïbaou .

Dans son allocution, le représentant du ministère des enseignements supérieurs, M. Pio Abdel Fatayi a souligné l’importance de la langue dans la vie des Hommes. Selon lui , le dictionnaire doit « refléter les évolutions linguistiques en incorporant de nouveaux termes et des définitions ». La langue « permet de pérenniser les connaissances. Elle n’est pas seulement utilisée comme un moyen de représenter des connaissances acquises, elle est souvent l’espace même dans lequel s’élaborent les connaissances. Le dictionnaire est le mieux indiqué pour conserver nos savoirs » a-t-il fait mention.

Précédemment appelée Comité de Langue Nationale Kabiyè, l’Académie Kabiyè ou encore KabÉ©yÉ› Akademii, née avec la réforme de l’enseignement de 1975, a pour mission de veiller à la promotion de la Langue et de la Culture Kabiyè.

Marcel SOGLO

Du 12 au 15 décembre 2023, l’Académie kabyè a tenu sa session ordinaire de l’année.
Cette session consacrée à l’actualisation du dictionnaire kabyè-français a été placée sous le thème : « Adoption des grands étapes du projet révision du dictionnaire kabiyè-français ».

Officiellement ouverte par l’attaché du Ministre des enseignements supérieurs , M. Pio Abdel Fatayi en présence du représentant du Ministre de la Communication, Takou John Abalo et le représentant du comité des langues nationales du Togo, cette session est meublée par les travaux devant permettre aux membres de cette académie de mettre à jour le dictionnaire Kabyè-français en l’adaptant aux réalités de l’heure.

Selon la Présidente de cette académie, Mme Kassan Balaïbaou, il sera question d’intégrer de nouveaux mots et expressions, tenir compte de l’évolution de la langue et corriger les imperfections relevées dans l’ancien dictionnaire qui existe depuis 1999.

Pour elle, il est nécessaire d’adapter ce document à l’évolution rapide du monde langagier, à l’ère du développement des sciences, des technologies de l’information et de la communication. « Ce dictionnaire apparaît à la fois désuet et insuffisant ; ce qui nécessite sa mise à jour. Tomkpou kabiyè est un grenier qui contient toutes les richesses de la culture et de la civilisation kabiyè. C’est très important de réviser ce dictionnaire car la langue évolue elle-même avec des accords externes. Aujourd’hui, la nouvelle vie moderne appelle à l’existence des outils, objets et éléments nouveaux qui nous entourent. Ainsi, il faut les trouver des nouveaux noms et les intégrer dans le dictionnaire kabiyè actualisé », a-t-elle expliqué Mme Kassan Balaïbaou .

Dans son allocution, le représentant du ministère des enseignements supérieurs, M. Pio Abdel Fatayi a souligné l’importance de la langue dans la vie des Hommes. Selon lui , le dictionnaire doit « refléter les évolutions linguistiques en incorporant de nouveaux termes et des définitions ». La langue « permet de pérenniser les connaissances. Elle n’est pas seulement utilisée comme un moyen de représenter des connaissances acquises, elle est souvent l’espace même dans lequel s’élaborent les connaissances. Le dictionnaire est le mieux indiqué pour conserver nos savoirs » a-t-il fait mention.

Précédemment appelée Comité de Langue Nationale Kabiyè, l’Académie Kabiyè ou encore KabÉ©yÉ› Akademii, née avec la réforme de l’enseignement de 1975, a pour mission de veiller à la promotion de la Langue et de la Culture Kabiyè.

Marcel SOGLO

 

 

 

 

Lire plus